هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
تو ديگه کدوم خري هستي؟
هموني که ديشب کرديش
آها، آره
ازت راضي بودم؟
باشه بابا دارم ميام
و تو هم ديگه بايد بري
...سلام. اتفاقي داشتيم از محلتون رد ميشديم، که امممم
واي مزاحم چيزي شديم؟
نه به هيچ وجه! کارمون تموم شده بود
اين بچه اته؟
اممم... آره
اوه-هو! خيلي دوست داشتنيه
!سلام! سلام
اوه عزيزم، سلام، عزيزم. سلام
بازم ازين کارا بکنيم
باشه، حتما
بذار حدس بزنم ببينم، معلم خصوصي زبان ايتالياييت بود؟
به زبان ايتاليايي : ممنون
ميدوني خب اگه بعضي وقتا يه سري بمون بزني
مجبور نميشيم اين جوري سر زده بيايم
اينو به اون دوست دخترت بگو
با اين رفتاراي تو اونقدرام نميشه اونو سرزنش کرده
اون فقط حسودي ميکنه چون فکر ميکنه تو بيشتر از اون
عاشق مني
و حق هم داره
ببين ما با هم يه بچه داريم
آره، من و تو
!"و "ملاني
ولي خب بالاخره يه جوري
هممون بايد بعضي وقتا دور هم جمع شيم
من سعيمو ميکنم، اگه بخواد با هم بريم يه دوش بگيريم
راستش من به فکر يه فعاليت کوچيکتري بودم
مثلا خوردن يه وعده ي غذايي خونگي خوب و متمدنانه دور هم؟
با ادويه ي مرگ موش؟
من داشتم به سير فکر ميکردم. يه خوراک مرغ جديد هست که ميخوام امتحان کنم
!جزء موادش 40تا دونه ي معطر گل ميخک هم هست معدت ميتونه تحمل کنه؟
خوراک مرغو؟ يا ملاني رو؟
جمعه، سر شب؟ که بتوني به بار رفتنت هم برسي؟
من يه کوپن 35 سنتي تخفيف واسه غذاي گربه دارم
ما کوپن رو آخر حساب ميکنيم البته ايني هم که دست شماست تاريخش گذشته
مارلي"، امشب بيکاري؟"
هيچ ميدوني چند وقته منتظرم يه مرد اينو ازم بپرسه؟
نياز دارم امشب يکي اضافه کاري بمونه تا توي فهرست دارايي ها بهم کمک کنه
اوه، ببخشيد. تمرين گروه کُر کليسا دارم
تا حالا بهونه ي اين مدلي ديگه نشنيده بودم
به نظرت چندبار واسه آدم پيش مياد مادر مادربزرگشو بذارن تو تابوت؟
من يه کوپن واسه جاروي "جاني بَول" هم دارم
وااااي از هيجان مردم پرنسس خانوم
مايک، اگه دنبال کسي ميگردي که شب بمونه، من بيکارم
راست ميگي؟
عاليه. چند ساعت بيشتر طول نميکشه
فکر نکنم بدش بياد اگه تمام شب هم وقتشو بگيري. مارلي
خب موقع تعطيل شدن همو ميبينيم
عاليه! پس ميبينمت
فقط حواستون باشه يه وقت مچتونو
با اين دوربيناي مدار بسته نگيرن
...قبلا بيشتر با هم حرف ميزديم. ما
از همصحبتي هم لذت ميبرديم
...ولي الان، اممم
باهاش که حرف ميزنم درو ميکوبه و در ميره
دروغ هم ميگه
ميگه شب ميرم خونه ي دافني، ولي ميدونم که نميره
و تازه يه چيزايي هم پيدا کردم
چه جور چيزايي؟
اممم... نقاشيا
...و طراحياش از
از مردا
لخت
...فقط بايد
...اينو بدونم که
که جاستين ممکنه همجنسگرا باشه؟
اون فقط 17 سالشه
...هنوز خيلي بچه اس که بخواد بدون همچين حسايي داره، که گرايشش به
جاستين، چطور امکانش هست که الان واقعا بتوني تشخيص بدي گرايشت چيه؟
"جاستين"
حرفي واسه گفتن داري؟
من از کير خوشم مياد
ميخوام با کير منو بکنن
ميخوام کير ساک بزنم
از کير ساک زدن خوشم مياد
تازه خيلي هم توش کار ماهرم
،خب
اينم يه مدل شروعه
آقاي "تلسون"، شيوه ي تبليغاتي شما خيلي مستحکمه
ولي شما احتياج به قدرت بيشتري
براي شکوندن اين کليشه هاي خونوادي دارين
راننده هاي جوونتر بين 18 تا 34 سال
که هم سريعتر ميرونن، هم به روزترن و هم قدرت ديد بالاتري دارن
،درسته که شما اسپانسر يه تيم "نَسکار" هستين [نام نوعي مسابقه ي اوتومبيل راني]
ولي به تبليغاتي هم نياز دارين که سرمايه گذاريتونو به حداکثرش برسونه
تلويزيون، روزنامه، وب سايت هاي تبليغاتي
"فقط محض اطلاع شما، آقاي "تلسون
اممم، "برايان" فعالترين و خلاق ترين مشاور تبليغاتي ماست
سبک تبليغاتيش شرکت مارو برنده ي جايزه ي جشنواره ي "کليو" کرده [نام جشنواره ي معروف تبليغاتي]
اوهوم
خيلي تحسين برانگيزه.... البته واسه شما نه من
حالا چطور اين به فروش ملي من کمک ميکنه؟
خب، شايد بد نباشه يه کم وقت باهاش بگذرونين
تا از جزئيات استراتژي کاريش بيشتر سر در بيارين
اتفاقا خيلي هم آدم مهمون نوازيه
،ميتونه شما رو به رستوراناي گرون قيمت شهر
يا با بليط هاي درجه ي يک براي تماشاي مسابقات ورزشي ببره
بگين ببينم، از "بيس بال" خوشتون مياد، آقاي "تلسون"؟
...بعد از پرواز امروز صبحم کلي خسته شدم و
واسه فردا هم کلي قرار ملاقات کاري دارم
خب، فردا شب چطور؟
تيم "پايرتز" بازي دارن
شرکتمون رزرو صندلي هاي رديف اول هم داره
خيلي خب اگه وقت کردم، باهات يه تماس ميگيرم
پس بعدا بهتون اطلاع ميديم. خيلي خيلي ممنون
ميدونم قصد اين مادر جنده از اين کارا چيه
داره زور ميزنه که مارو با بقيه ي آژانس هاي تبليغاتي شهر در بندازه که بهترين ايده مونو بهش بديم
همه رو بازيچه ي دست خودش قرار داده
بايد مطمئن شي جايي که آخرش انتخاب ميکنه آژانس ما باشه
اگه اين مشتري رو به دست نيارم حسابي به گا ميرم
اونم خُشکاخُشک
حالا يعني بدت مياد؟
خيلي باورنکردنيه که هميشه بالاخره بايد
يجوري توي حرفات از "مقاربت جنسي" استفاده کني
هي، جرأت داري يه بعد از ظهرو
با يه چندتا اسب چرون وحشي اهل "آلتونا" بگذرون [نام يک شهر]
که همش دارن سيگار ميکشنو در مورد "کُس" حرف ميزنن
خوشم مياد بدونم تو چي داري در مورد "کُس" بگي
خوبه که تو خودت ازونا داري
چون اگه کير داشتي اصلا نميدونستي باهاش چيکار کني
برو اونور
،خب شما پسرا امشب تو مود يه کار باحالين
يا اينکه ميخواين برين از بار "ووديز" دختر بلند کنين؟ [نام يک کلاب مخصوص لزبين ها]
مامان، اينقدر لُپ هاي منو چنگول نگير
اوه، خب خم شو که بتونم لُپ بقيه رو هم چنگول بگيرم
خب من برم که يه سري گزارش مالي دارم واسه انجام دادن
فکر ميکردم بعد يه روز کامل چک کردن اين همه عدد
خوشت بياد شب بياي يه چندتا پسر باحالو چک کني
خب، به لطف اين تجربه ي اخير نزديک به مرگم
تصميم گرفتم يه خرده بيشتر حواسم به زندگيم باشه
ديگه نميخوام پولمو خرج رفتن به بار "ووديز" و "ببيلان" کنم
به زودي نظرش عوض ميشه
خب به نظر مياد، اممم، فقط ما سه تفنگ دار مونديم
بيشتر شبيه گروه "خواهران پوينتر" هستين [نام گروه معروف موسيقي دهه ي 70 متشکل از سه خواهر]
منم نميتونم بيام ... بهونه ي تو ديگه چيه؟
بايد برگردم فروشگاه. داريم جنسامونو بازشماري ميکنيم
آخي حيووني
ميخواي کل شبو تنها تو اون فروشگاه افسرده کننده ي آشغال بگذروني؟
نه "تريسي" هم هستش
همسر آيندت؟
اون همسر آينده ي من نيست
پس ميتوني بهش بگي گرايشت چيه
قبول دارم. من هميشه گفتم يا از همون اول راستشو بگو
يا کلا حرفي نزن
نميتونم. محل کار من جاييه که توش گي هارو مسخره ميکنن
هي، تنها گي هايي که واقعا قابل مسخره کردنن اونايين که در مورد گرايششون دروغ ميگن
تو هم يکي از اون کوني هايي نباش که خودشونو مخفي ميکنن، مايکي
اينقدر هم بهش نخ نده
...حالا کي گفته دارم بهش نخ ميدم؟ ما قراره
کارتن هاي دستمال توالتو شمارش کنيم
آره، ميتوني از دستمالا استفاده هم بکني، چون سرو هيکلتو گوه گرفته
دستتو به من نزن
خيلي خب، اينا رو شمرديم، دستمال توالت، حوله کاغذي
...دستمال کاغذي، دستمال بشقاب
تريسي"؟"
تريس"؟"
من اينجام! ... کجا؟
تو بخش لوازم بهداشتي زنونه
دارم نوار بهداشتي هارو چک ميکنم نواراي مخصوص پريود شديد و پريود ضعيف
خب فروشمون چطور بوده؟
فروش نواراي پريود ضعيفمون، زياد بوده
ولي نواراي پريود قويمون، کم بوده
نوشتم. خب بريم يه بخش ديگه
هميشه تو توي جوّ کارکردني
تو هيچوقتي خوش نميگذروني؟ ... معلومه که خوش ميگذرونم
زياديم خوش ميگذرونم ... واقعا؟
چون بعد کار که هيچ وقت با ما بيرون نمياي
من که باهاتون بيرون اومدم ... فقط يه بار
مارلي ميگه هيشکي نميدونه تو واقعا چجور آدمي هستي
ميگه به احتمال زياد يه زندگي مخفي ديگه واسه خودت داري
راست ميگه
من اون کسي نيستم که به نظر ميام
ولي بايد قول بدي اينو به هيچکس نگي
حقيقت اينه که وقتي من بچه بودم
يه بار که رفته بودم کنسرت گروه "کيس"، در معرض بازتاب ليزر رقص نورش قرار گرفتم
بعد از اون يه قدرت ماوراء الطبيعه پيدا کردم
که ميتونستم درون ذهن آدما رو ببينم
و شخصي ترين افکارشونو بخونم
"!ميخوام بانک بزنم"
"!ميخوام يه پُل رو منفجر کنم"
و از اون موقع، شروع به پيش گيري از وقوع جنايتا کردم
...قبل ازينکه اتفاق بيافتن. اسم واقعيم
!هم "مرد ليزري"يه [نام يکي از شخصيت هاي کتاب هاي کميک]
،"خب، "مرد ليزري
من دارم به چي فکر ميکنم؟
اممم، ميگم بهتره برگرديم سر کار
!"وووو! ... "مايک
اگه لباستو در بياري، بهت مشروب مجاني ميدن
من ممه هامو واسه يه ليوان "باد" آبکي نشون کسي نميدم ["اسم مخفف نوعي آبجو به نام "بودوايزر]
واسم يه آبجو ميگيري؟
خودت بگير ... سنّم قانوني نيست
خب، اين مشکل خودته
بهتره بري خونه. حتما مامانت خيلي نگرانته
اون خيلي رقت انگيزه
منو برد پيش يه روانکاو به درد نخور
شايد داره سعي ميکنه درکت کنه
نميخوام درکم کنه
فقط ميخوام منو به حال خودم بذاره
...خونواده ي تو چيکار کردن؟ وقتي فهميدن که
گي هستي؟
کاري نکردن
واسه اينکه هيچوقت اينو بهشون نگفتم ... نگفتي؟
اين زندگي اونا که نيست
احتياجي هم به توافقشون ندارم
دَف"؟"
توروخدا منو نکشي! تقصير من نبود
چي تقصير تو نبود؟ مامانم جواب تلفنو داد، گفت که تو پيش من نيستي
منم نميدونستم چيکار کنم
نميفهمم داري در مورد چي حرف ميزني
Fuck Me! [!حس اصلي رو همين عبارت انگليسي ميرسونه به همين دليل ترجمه نشده]
مامانم ديگه اينجا چيکار ميکنه؟
!خب منم سعي داشتم همينو بهت بگم من بهش گفتم اينجايي
"!جاستين"
خوابش برد
به زودي بازم بيدار ميشه
خسته به نظر مياي
تو هم همينطور
مياي توي تخت؟ ... به زودي
بايد اين گزارشا رو خلاصه کنم
گوش کن، در مورد جمعه... اوهوم؟
برنامه اي که نداري، داري؟
تا اونجايي که خبر دارم، نه ... تا دير وقتم که کار نميکني؟
نه
خوبه
!چون "برايان" رو واسه شام دعوت کردم ... اي خدا
فکر کردم اون خوراک مرغيو درست کنم که دوست داري
به هيچ وجه. نميذارم دست به ظروف نقره مون بزنه !خدا ميدونه با اون دستاش، به چه چيزايي که تاحالا دست نزده
...ميدوني، اي کاش شما دوتا يه خرده هم که شده تلاش ميکردين
با هم کنار بياين، که منم مجبور نميشدم اون لزبين لبخند به لبي باشم که همش سعي در ايجاد رابطه بين شماها داره
کي ازت خواسته که اينطوري باشي؟
فقط اونو از زندگي من بيرون نگه دار
چطور ممکنه؟ اون پدر "گاس"ه
حالا انگار نياز به يادآوري داره
ميدوني، ما قرار بود که يه خوانواده ي "آلترنتيو" باشيم [خوانواده اي که والدين آن همجنسگرا باشند]
که اين يعني فقط دوتا مامان
ببين حتي من دارم آبونمان مجله ي "نيوز ويک" رو پرداخت ميکنم
کاملا معلومه اين يعني چي خونواده ي ما هيچ چيز متفاوتي با بقيه نداره
ما هم مثل تمام خونواده هاي
توي تاريخچه ي دنيا وضعمون داغونه
...خيلي خب
دقيقا چي ميخواي؟
ميخوام مادر خوبي باشم
ميخوام با تو باشم
و از تو هم ميخوام به "برايان" يه فرصت ديگه بدي
آاااا، تقريبا نزديک بود گولتو بخورم
اون آدم خوبيه
اون يه آشغال از خود راضيه
شايد اينطور باشه، ولي حداقل صادقه
هميشه راستشو ميگه و هيچ فيلمي هم بازي نميکنه
آره، کاشکي حداقل تلاششو بکنه
کاشکي تو هم يه خرده اينکارو ميکردي
واي پسر! خيلي هاتم
با اينکه تاپ هستم
ميخوام تا اونجايي که ميتوني بکني منو
بله، اينو همه ي بات هاي خفن هم ميگن
fuck اوه
اين ديگه کيه؟
اين رئيس جمهور کلاب طرفداراي منه
چي ميخواي؟ ... مامانم ديگه شورشو درآورده
حالا ديگه داره تعقيبم ميکنه
مثل اينکه اين تعقيب کردن تو خونوادتون ارثيه
نميخوام برم خونمون ... خب، اينجا هم حق نداري بموني
هيچ جاي ديگه ندارم که برم
ميخواي برم تو خيابون بخوابم؟ ممکنه کشته بشم
چرا گورتو گم نميکني بري، کوني کوچولو؟ من اول اينجا بودم
يا بهتره چرا تو نري؟
برو بيرون
Fuck You باشه
يادت هم باشه تو بات هستي نه تاپ
ممنون
ببين بهت گفته باشم من معشوقه ي تو نيستم
حتي پارتنر و يا دوستت هم نيستم
تو واسه من هيچي نيستي
ميتونم باشم
اگه يه فرصت بهم بدي
کجا از اين حرفا ياد گرفتي؟
از تو اين فيلم عشقي هاي نوجوونا؟
من بهت احتياج دارم
نه، فقط فکر ميکني که داري
واسه اينکه تو مخت فرو کردن که اين مدلي فکر کني
"ما همه به هم احتياج داريم"
ولي اينا يه مشت مزخرف بيشتر نيستن
خودت تنها کسي هستي که بهش احتياج داري
تنها کسي هستي که داري
ميتوني روي مبل بخوابي. فقط هم امشب
کف دستي هم روش نميزني
"صبحت بخير، "گل ميمون
اي خدا، هنوزم عين چوب خشکم ... يعني بيشتر از ديشب؟
هي شما دوتا! مؤدب باشين
ما داريم در مورد گردنم حرف ميزنيم
حتما غير از کنترل موجودي کاراي ديگه اي هم کردين
خفه شو، مارلي! نميتوني ببيني واقعا درد داره؟
تا حالا همچين درد بدي تو زندگيم نگرفته بودم
دارو نخوردي؟
چرا بابا! دو قوطي "تايلنول" مصرف کردم
فايده اي نداره. تو احتياج به يه فيزيوتراپ داري
نه. بيخيال، جدي ميگم
نامزد يکي از دوستام ميره پيش يه نفر
که تيم "استيلرز" هم پيش اون ميرن [نام يک تيم فوتبال آمريکايي]
به اسمش قسم ميخوره
ضروري نيست ... تو بايد مراقب خودت باشي
ميشه گفت
زياد به خودت اهميت نميدي
رايدر" ميخواد ببينتت"
خب، ميتونه بره خودشو بگاد
از دستم عصبانيه چون نتونستم مخ "تلسون" رو بزنم
ميخواد واسم يه سوراخ ديگه هم درست کنه
من هميشه فکر ميکردم بد نباشه يه سوراخه ديگه هم داشته باشي
ماروين"! ... اومدم تو رو ببينم"
خب حتما پيغامتونو
به آقاي "رايدر" ميرسونم
عذر ميخوام
اميدوارم مشکلي نباشه که سر زده اومدم
...به هيچ وجه. اگرچه بعد از ديروز، برداشتم اين بود که ديگه
خب، ميدوني که اولين برداشت
ميتونه چقدر اشتباه باشه
...بعد ازينکه سعي ميکني کسيو بشناسي، متوجه اين ميشي که
چقدر نقاط مشترکي با هم دارين
خب بريم يه نگاهي به ايده هام بندازيم؟ ... عاليه
اوه، و در مورد امروز عصر
...فکرکردم پيشنهادتو قبول کنم که... اممم
شهرو بهم نشون بدي
خب، ميتونم به "سينتيا" بگم واسمون جا رزرو کنه
استيک دوست داري؟ يه رستوران عالي ميشناسم
و ميتونم واسه مسابقه ي امشب هم بليط بگيريم
خب، راستش... من يه سري برنامه هاي متفاوتي تو ذهنم داشتم
مثلا از همون برنامه هايي که واسه عصرهاي خودت ميذاري
اونوقت يعني چه برنامه هايي؟
خب، ميدوني، ازون عصرهايي که بيشتر خوش گذروني داره مثلا اين کلابي که در موردش شنيده بودم
امم، "ببيلان"؟
چرا که نه، "ماروين". اي سگ پير
خدايا. يعني ديگه هيچ استريت باقي نمونده؟
سلام
من، امم، دکتر "کامرون" هستم
مشکلتون چيه؟
امم، هيچي، هيچي
در کل هيچي. حالم خوبه
آي
...چطوري به خودت آسيب زدي؟ ... اممم
داشتم توي فروشگاه کار ميکردم
اونجا دستيار مديرم
فروشگاه "بيگ کيو" که مال خونواده ي "باتلر"ه
اتفاقي از يه جايي پرت شدم پايين
خيلي خب، بچرخ به چپ
چه حسي داره؟
خوبه
بچرخ به راست
آها، اونجاست، ها؟
ميشه به پشت دراز بکشي؟
اممم...باشه. به پشت
اين پوزيشن مورد علاقم توي سکسه
!شوخي ميکنم. اوووه
عزيزم اگه داري دنبال فروشگاه "ساکس فيفت اونيو" ميگردي [نام فروشگاهي زنجيره اي معروف و بسيار گران قيمت در آمريکا]
مسيرو اشتباهي اومدي
دبي"؟"
خود خودمم
اوه-هي
تو مامان جيگرطلايي [در واقع "سان شاين" به معناي "پرتوي آفتاب" لقبي است که "دبي" روي "جاستين" گذاشته است]
جاستين" چطوره؟ ... اون ديشب نيومده خونه"
و من اميدوار بودم که تو ممکنه ديده باشيش
اوه، نه. متأسفم عزيزم. کاش ديده بودم
...خب، به هرحال ممنون. ... گوش کن !صبر کن، صبر کن، صبر کن! وايسا
بذار يه خرده قهوه برات بيارم
من قهوه رو ترک کردم
البته! حتما همينطوره
خب، يه خرده چاي "اِربل" چطوره؟ ها؟ [نوعي چاي گياهي پر خاصيت]
!بيا بشين! زودباش
،بذار ببينم، اممم، اسانس کِرِمِ ليمويي داريم
،دسر تمشکي داريم
.بابونه هم داريم
کاندوم ديگه از کدوم گوري اينجا سردرآورده؟
"ايناها. "شاد باشيد
تو به اين احتياج داري
خب، باباش چي ميگه؟ ... اون خبر نداره
چطور ممکنه ندونه؟ آدم هميشه ميفهمه
اونم مثل من که خبر نداشتم
فکر ميکني خودم نميخواستم؟
باور کن، چيزاي خيلي خيلي بدتر ازينايي هم وجود دارن
همش به اين فکر ميکنم که ممکنه تقصير من.... اين طور نيست
شايد من... تو هيچ کاري نکردي
تو که نميدوني ميخواستم چي بگم
چرا، ميدونم
واسه اينکه منم قبلا همه ي اينا رو از خودم پرسيدم
...پس يعني تو فکر نميکني به خاطر اين بوده که من درها رو روش بسته بودي؟
اون گوشت خوکه که ميذاريش توي ظرف در بسته
نه پسرتو
آدما همونين که هستن
خب، بهت گفت گورتو گم کني؟
اين حتي بدترين قسمتش هم نبود
اون به روانکاوش گفت از چيز خوشش مياد
کير
ايناها، ميبيني؟
از الانش هم يه وجه مشترک با هم دارين
مطمئنم فکر ميکردي به احتمال زياد هيچوقت
ديگه هيچ حرفي واسه گفتن باهم نداشته باشين
،گوش کن
همشون اينجوري حرفاي بزرگتر از دهنشون ميزنن و برخورداي بد ميکنن
،ولي حقيقت اينه که، چيزي که اون بيشتر از همه ازش ميترسه
حتي بيشتر ازينکه باباش بفهمه و
،پدرشو در بياره
اينه که تو ديگه دوسش نداشته باشي
من هيچ وقت نميتونم دوسش نداشته باشم
پس مطمئن شو که اونم اينو بدونه که تورو از دست نداده
دستاتو روي سينه ات بذار
خوبه. زانوهاتو بيار بالا
خوبه
خيلي خب
اولين باره مياي واسه فيزيوتراپي؟
آره، ولي اگه ميدونستم اينجوريه
زودتر ميومدم
خوبه! پاهاتو دراز کن
يخرده بکش
داري اذيت ميشي؟
نه اصلا
!خيلي خب
برگرد
!چه حسي داره؟ اوووه، خوبه! اوووه
...خب، من فکر ميکنم مشکل بدنت از قبل هم وجود داشته
که فقط با پايين پرت شدنت بدتر شده
...يه خرده بهش زمان بده و استراحت کن
تا تورمش کم بشه
درسته
شايد مجبور شي يه خرده يخ هم روش بذاري
فکر خوبيه
خيلي خب، ميتوني بلند شي
...اممم، مشکلي ندارين اگه
من يه چند دقيقه همينجوري اينجا دراز بکشم؟
...مشکلي پيش اومده؟ جايي هست که بخواي معاينش کنم يا
نه! نه، اممم، حالم خوبه
زيادي خوبم
خجالت نکش. هميشه پيش مياد
حتي واسه بازيکن هاي فوتبال
هفت و سه-چهارم اينچ
اااوه، يالا، بچه ها! به افتخارش، يه کف مرتب
!يالا
اين "توماس"ه
"هفده سالشه. اين پاييز ميره دانشگاه "هاروارد
و اين هم "تريش"ه. دوازده سالشه
عاشق فوتباله
اينو ديگه نديده بودم
عکس هاي خونوادگي اونم تو "ببيلان"؟
ااوووه! اين ديگه چيه؟
پنج اينچ و هشت دهم
...نه! حالا لازمه به داطلبا يادآوري کنم که
که حداقل سايزشون بايد شيش اينچ باشه
اممم، اين قاعده ي سرانگشتيشه
و اگه بخوام راستشو بگم، من انگشت سايز بزرگتر از چيز تو هم ديدم
من توي سن کم ازدواج کردم، قبل ازينکه بدونم اينجوريم
زود هم افتادم توي تجارت خونوادگيمون
،وقتي که متوجه شدم گرايشم چيه ديگه واسه عوض کردن اوضاع خيلي دير بود
من عاشق زن و بچه هام هستم
چرا همشو با هم خراب کنم؟
پس فقط توي سفراي کاريت دنبال اين جور کارا مياي؟
دقيقا
"مرد باهوشي هستي، "ماروين
تو هم همينطور
فقط سؤال اينه که، چقدر باهوش؟
ده و نيم اينچيه شونزده ساله
!ما يه برنده داريم
خب اينجا از کسي خوشت اومده؟
اتفاقا برنده رو هم ميشناسما
نه، تايپ من نيست
با اين حال، يه نفر هست که ازش خوشم اومده
آره؟ کي؟
اين سوء استفاده ي جنسيه
آره، آدم ياد "پِرِس چارجِز" ميافته [اين اصطلاح به معناي ريختن ادرار يا مدفوع بر روي طرف مقابل در سکس است
حالا طرف چه جوريا هستش؟
از اون مدل آدماست، که اگه جلوت خود ارضاي کنه
بيشتر از يه بار نميتوني نگاه بندازي
ولي اگه اين تنها راه براي کشوندنش سمت شرکت تبليغاتيت باشه
حتما بهش فکر ميکني
...داري شوخي ميکني. نميخواي که واقعا باهاش سکس
نکنه ميخواي؟
خب، بابا من که اين همه آدم جورواجورو کردم، اينم روش
آره، ولي اونا واسه خوش گذروني بودن
تو تا حالا همچين کاري نکردي
تو خيلي بي تجربه اي، مايکي
تجارت همينه ديگه
يا بايد بکني، يا ميکننت
آره، ولي خب تو کدوم يکي پايانو ميخواي؟
جاستين"؟"
!عزيزم، خواهش ميکنم ازت
گفتم شايد بدت نياد با من بياي
کجا؟ پيش يه روانکاو ديگه؟
سورپرايزه
علاقه اي ندارم
!همونجا وايسا
اينقدر از من فرار نکن، واسه اينکه منم از تو فرار نميکنم
من هنوزم مادرت هستم، و تو هم هنوز پسرمي
و من هنوزم عاشقتم
اين ديگه چيه؟
يه سبد درماني
پماد "بن-گِي"، "آسپيرين"، کيسه ي آب گرم
هرچيزي که واسه کشيدگي عضله احتياج داشته باشي
"واقعا لطف کردي، "تريسي
فروشگاه "بيگ کيو" ضمانت ميکنه که اگه
از کالا راضي نبودين کل پولتون برگردونده بشه
اميدوارم اين همه دارو احتياجت نشه
!اوه، سلام
سلام. گردنت چطوره؟
اممم، هنوز يه خرده درد داره
ولي، اممم، خيلي بهتر شده. فکر کنم خيلي کارتونو بلدين
"خوشحالم که اينو ميشنوم ... اممم، "تريسي
ايشون دکتر "کامرون" هستن، همون فيزيوتراپي که منو پيشش فرستادي
"ممنون ازينکه منو معرفي کردي، "تريسي ممنون که به "مايک" رسيدگي کردين
خب، من ديگه بايد برم سر صندوقداريم
!خدافظ
دختر بانمکيه ... آره
چه اتفاق جالبي که اينجا همو ديديم
خب، اونقدرام اتفاقي نبوده
تو خودت بهم گفتي کجا کار ميکني، يادته؟
اوه، آره. درسته
خب، خيلي لطف کردين، اين همه راهو اومدين ببينين حالم چطوره
واسه من هيچي مهمتر از سلامتي بيمارام نيست
به علاوه ميخواستم يه پيچ گوشتي جديد هم بخرم
اوه، خب، پس بذارين بهتون نشون بدم بخش لوازم و ابزار کجاست
ما همه مدل ابزار داريم که قيمتشون هم خيلي مناسبه
و در ضمن ميخواستم... اممم... شام بيرون دعوتت کنم
ها؟ ... شام
هموني که بايد سر ميز بشينيو از تو يه بشقاب غذا بخوري
مايک"؟"
دوتا بچه ي لوس دارن از قفسه ي نوشيدني هاي غير الکلي بالا ميکشن
!بازم يه وظيفه ي ديگه واسه "سوپرمن" ... همين الان ميام
خب چي ميگي؟
در مورد چي؟
فکر کنم همين الان بود که بيرون دعوتت کردم
...يعني تو گرايشت
آره. اميدوارم تو هم همينجور باشي
خيلي بايد مراقب باشم. اينجا هيشکي نميدونه
تو چطور فهميدي؟ ... يادته روي ميز که دراز کشيده بودي چجوري شده بودي؟
اره، ولي تو که گفتي اين اتفاق حتي واسه فوتباليست ها هم ميافته
فقط واسه همجنسگراهاشون
جاستين"، واقعا دلم واسه اومدن اينجا با تو تنگ شده بود"
"پيش اين تابلوهاي "ونگُک" و "هاپر
ميدوني، شايد اگه به خاطر من نبود تو هيچوقت يه هنرمند نميشدي
منظورم اينه که، من تشويقت کردم
هي، بعد از اينجا، ميخواي بريم با هم
يه تيکه ازون کيک شکلاتي فوق العاده بخوريم، مثل قبلنا؟
آره، حتما
اوه، "جاستين". نگاه کن. تابلوي مورد علاقه ي من
يادته؟
نه
وقتي تورو حامله بودم اينو ديدمو عاشقش شدم
حتي روي برگه ي تولدت هم چسبوندمش
مامان، بايد برم دستشويي
باشه، عزيزم. من همينجام
يه دکتر؟
يه فيزيوتراپ
مهم اون روپوش سفيدشه
با يه نيم تنه ي راحت زيرش
اين آرزوي هر مادريه
فقط حواست باشه به مامان من اينو نگي
احتياج نيست هردفعه که با يکي قرار دارم اونم خبر داشته باشه
تو سالي يه بار قرار ميذاري
ممنون که حسابش دستته
حسابداري زندگيه منه
خب چجور آدميه؟
سن بالا
يعني چقدر سن بالا؟
از تو بيشتر. احتمالا 40 رو داره
آره پس سن بالاست
در عوض تو اين سن به سرعت ما ارضا نميشن
تازه کلي هم پولدارن
خب کجا دعوتت کرده؟
"يه جايي به اسم "پاپاگانو
!اميدوارم خودش هم پولشو بده
جاي گرونيه؟
ورودي متوسطش از کل ماليات برگشتي تو بيشتره
لعنتي
چي ميخواي بپوشي؟
چه ميدونم. همين؟
ببين، يه دکتر داره تورو ميبره
به يکي از گرون ترين رستوراناي "پيتسبرگ"، و تو ميخواي با اين ريخت و قيافه بري؟
مگه از روي نعش من رد شي
به عنوان يه متخصص پوشاک مردونه، وظيفه ي اصلي منه که
مطمئن شم که تو کاملا لباس شايسته اي ميپوشي
حالا، اين کتاب "کاپيتان آمريکا" رو بذار زمينو دنبالم بيا
!پاي من هنوز تو آبه ها
!اوه، خفه شو
کي اين بلا رو سرت آورده؟
اها، بذار حدس بزنم، "امت دلورنتا"؟ [اشاره ي برايان به "اسکار دلورنتا" طراح لباس بزرگ]
بايد همون شلوار جين هميشگيمو ميچوشيدم
"!ولي امت گفت : "نه نميشه اين ريختي بري سر قرار
قرار داري؟
آره
يه قرار؟
مايکي" قرار داره"
ميخوام زنگ بزنم کنسلش کنم
!گوه ميخوري
!خب، اينجوري که نميتونم برم
آره حق داري
بيا اينو بپوش
مطمئني؟ ... آره بابا يه عالمه ازينا دارم
خيلي سر قرار رفتن واسم عجيبه
حواست باشه اون در ماشينو واست باز کنه
و وقتي خواستي بشيني سر ميز صندليتو واست بکشه بيرون
منم منظورم همينه. از حالت همجنسگرايي بيرون مياد
تا حالا سر يه قرار واقعي بودي؟
يه بار
به خودم که اومدم ديدم دارم با گارسونه سکس ميکنم
!اصلا نميدونم بايد چي بگم يا چي کار کنم
فقط خودت باش
اگه خودم باشم که گند ميخوره به کل شب
چرا نميشه يه دفعه بريم سکس کنيم؟
هدف يه قرار، يا حداقل اون برداشتي که آدمايي
که سر قرار ميرن بهم دادن
اينه که تو توش سعي کني طرفتو بشناسي
قبل ازينکه باش سکس کني
چه مسخره
خب اگه از شخصيتش خوشت نيومد چي؟
خب بدتر اينه که
اگه خوشت اومد چي؟
آستيناش واسم بلنده
بهتر شد
خب، حالا طرف کي هست؟
هيشکي
اصلا نميدونم چرا قبول کردم برم
فکر کنم فقط دلم واسش سوخت
اوه! يه سکس ترحمانه، ها؟
کي گفته قراره باهاش سکس کنم؟
خب، اگه داره به يه شام گرون قيمت دعوتت ميکنه
تو هم مجبور ميشه يجوري جبران کني ديگه
و اين لباسا هم حتما کار خودشو ميکنه
مجبورش ميکنه بخواد نقشه اشو عملي کنه
خب چي فکر ميکني؟
فکر کنم مثل تو شدم
خيلي عالي به نظر مياي
خودتم عالي هستي
"اينو يادت باشه، "مايکي
حالا، بهتره ديگه بري. نميخواي که ديرت بشه
تو چي؟ برنامت واسه امشب چيه؟
قراره يه مشتري رو سرگرم کنم
واقعا قرار نيست که اونکارو قبول کني؟
خيلي بانمکي
يه چشم به هم زدن تموم ميشه
چقدر ديگه ميتوني مرغ رو گرم نگه داري؟
مشکلي نيست. پيچيدمش توي فويل ... اوهوم
مثل دستور غذاي مامانم ... واسه يه هفته غذا بپز هيچ ادويه هم نزن ... حالا ميتوني بخوريش
هي
بهتره با خودت روراست باشي، عزيزم
قرار نيست بيادش
خودت که "برايان" رو ميشناسي. اون هميشه... طبق معمول دير مياد؟
کي ميخواي اينو ياد بگيري؟
مطمئن نبودم که بياي
هميشه وقتي ميگم ميام، يعني ميام
يه بطري شراب "شتو شِوِل بلانک" سال 97
اممم، من يه پپسي رژيمي ميخورم
حتما
هيوگو باس"ه؟ ... کجا؟"
مارک کتت رو ميگم
اوه
اممم.. آره
مال من... مال من نيستش
مال دوستم "برايان"ه
شرط ميبندم نصف اين همه که به تو مياد به اون نياد
خيلي از من بهتره
باورش سخته
اون همه چي بهش مياد
لباسم هم نپوشه بازم بهش مياد
بدن خوبي داره؟ ... فوق العاده است وقتي پاشو توي "ببيلان" ميذاره
سرهاي همه مثل آژير پليس ميچرخن طرفش
پس لازم شد اونجا باشم که گردن هاي گرفتشونو واسشون جا بندازم
همه ميخوانش
تو چي؟
من؟ نه
اون دوست صميمي دوران دبيرستانمه
ما هيچ وقت با هم.... کم کم ديگه داشت حسوديم ميشد
نگران نباش. به علاوه به من هم حسي نداره
واسم عجيبه! خيلي سادست که آدم
به تو علاقه پيدا کنه
حرف نداره
اين هم حرف نداره
شراب شناس خوبي هستي، نه؟
يه کلکسيون دارم
تازگي هم يه بطري شراب
پتروس" سال 61 از سايت "اي-بي" خريدم"
اوه، خداي من، تو هم از سايت "اي-بي" خريد ميکني؟
باورت نميشه جديدا ازش چي خريدم
"يه "فِلَش" از سري "عصر نقره اي "به اسم "راز مرد کششي [فلش" نام قهرمان سري کتاب کميک "عصر نقره اي" است"]
!چند سالي ميشه که دنبالشم
اممم، يه کتاب کميکه
من يه کلکسيون دارم
خب، معلومه حسابي هم ديوونه ي کتاب کميک هستي
،هر دفعه که يکي ازونايي که دنبالشون بودمو پيدا ميکنم
برميگردم به دوران کودکيم، توي اتاق قديميم
"راز پسر جاودانه"
"به سلامتي "فلش
"فلش"
يالا. در بيار لباساتو
همشونو
صبر کن
ميتوني... يه خرده آرومتر در بياري؟
اوه، ميخواي واست نمايش بدم؟
اوهوم
حتما. چرا که نه؟
وايسا
بدن زيبايي داري
ميدونم
جواب نميدي؟
!لعنتي
بله؟
چي شده؟
خب حالش چطوره؟ دردش زياده؟
ببين، بايد خودت يه کاريش بکني
من توي جلسه ام
!نه، هيچ راهي نداره که بتونم جلسه رو ول کنم
ببين، گفتم که
يه عالمه کار دارم
ببين، بهش بگو عاشقشم
و فردا هم ميام خونه
خب کجا بوديم؟
کسي چيزيش شده؟
آره دخترم... مثل اينکه
بازوشو توي بسکتبال شکونده
جدي به نظر مياد ... خوب ميشه
به تو احتياج داشت. ازت خواست که بري خونه ... شرايطمو درک ميکنه
چيو؟ اين که زانو بزنيو کير ساک بزني؟
به هرحال کاري که از دست من بر نمياد
ولي از من برمياد
ميشه صورت حساب آقاي "تلسون" رو آماده کنين؟
ميخوان سريعا اتاق رو تحويل بدن
ميتونين يه ماشين هم نگه دارين که برسوننشون به فرودگاه؟
"بازديدت از دنياي همجنسگراها به پايان رسيده، "ماروين
بهتره برگردي پيش زن و بچه و حقوق سالي 30 ميليون دلاريت
بايد احمق باشي که ازشون دست بکشي
ميدوني، تو اونقدرام که فکر ميکردم باهوش نيستي
اگه "رايدر" ازت پرسيد چرا نتونستي نظر منو جلب کني چي ميخواي جوابشو؟
بهش ميگم نميتونستم سرويس هايي که ازم ميخواستو بهش ارائه بدم
خيلي به من خوش گذشت ... به منم همينطور
براي شام هم ممنون ... باعث افتخار بود
خب، مياي بريم بالا؟ ... اوه، نميتونم فردا اولين بيمارم ساعت 7:30 مياد
هي
...داري چيکار ميکني؟ ... فکر کردم
...يعني تو نميخواي
من بيرون دعوتت کردم چون ميخواستم بيشتر بشناسمت
نه به خاطر يه سکس سريع
ببين، بعدا بهت زنگ ميزنم
ميدونستم دور ازينجا نميتوني دووم بيار
من صرفا به عنوان يه تماشاچي برگشتم
آره، خب ديگه چي؟
اممم. ميبينم يکي اينجا يه چيزي خورده که بهش نساخته
کاملا هدر دادن وقت بود. پول شام رو اون حساب کرد ولي حتي نخواست باهام سکس کنه
شايد مشکل پروستات داره يا شايد هم فقط يدونه بيضه داشته باشه
يا شايد هم از من خوشش نمياد
چرا نبايد خوشش بياد؟
به همون دليلي که بقيه خوششون نمياد. من که "برايان" نيستم
!مزخرف نگو
حتما ازت خوشش...حتما ازت خوشش مياد
وگرنه مگه مرض داشت بيرون دعوتت کنه؟ ... من چه ميدونم
مشکل فقط بي اعتماد به نفسي خودته
شايد ازوناييه که تفکر قديمي دارن ازونايي که تا قرار دوم سکس نميکنن
خب، ديگه واسم اهميت نداره. من ميخوام با کسي باشم که واقعا منو بخواد
رستوران بسته است
خواب بودين؟
ما اينجا يه نوزاد داريم. ما هيچ موقع نميخوابيم
عذر ميخوام که به شام نرسيدم ... معذرت خواهي نکن. اصلا بهت نمياد
فکر هم نکن ميتوني با اون لبخندي که داري ميزني از زيرش در بري
حالا اگه 20 سالت بود بازم يه حرفي ولي توي 30 سالگي فقط باعث ميشه بدبخت به نظر بياي
29
شام خوردي؟ ... نه
پس بيا
تو فوق العاده اي
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"